infestus

infestus, a, um [in + fendo; cf. defendo, offendo] [st1]1 [-] dirigé contre, ennemi, hostile.    - infestus alicui, Plaut. Cas. 676 ; Cic. 5, 169 : animé contre qqn.    - infestus alicui rei, Cic. Lig. 24 : hostile à qqch.    - urbes huic imperio infestissimae, Cic. Cat. 4, 21 : villes les plus acharnées contre notre empire.    - infestus in cognatos, Her. 4, 52 : hostile à ses parents.    - infestus in suos, Cic. Am. 31 : acharné contre les siens.    - animo infestissimo, Cic. Verr. 5, 144 : avec les sentiments les plus hostiles.    - infestis pilis, Caes. BC. 3, 93 : avec les javelots prêts au jet.    - infesto spiculo, Liv. 2, 20, 2 : avec la lance en arrêt. --- cf. 2, 19, 8 : 4, 19, 4, etc.    - infestis signis, Caes. BG. 6, 8, 6 : en formation de combat (avec des étendards dirigés contre,enseignes déployées).    - cum infesto exercitu Romam venire : venir à Rome avec une armée offensive.    - animus infestus alicui : sentiments hostiles à l'égard de qqn.    - gens infestissima populo Romano (dat.), Sall. : nation très acharnée contre le peuple romain.    - animus luxuriae infestus, Sen. : âme qui fait la guerre aux voluptés.    - infestis oculis conspici, Cic. Cat. 1, 7, 17 : être regardé d'un oeil malveillant. [st1]2 [-] exposé au danger, exposé aux attaques, mis en péril, menacé, infesté.    - via excursionibus barbarorum infesta, Cic. Prov. 4 : route infestée par les incursions des barbares.    - regio infesta ab Samnitibus, Liv. 10, 46, 9 : région infestée par les Samnites.    - infestior ager ab nobilitate quam a Volscis, Liv. 6, 5, 3 : territoire mis en plus grand péril par la noblesse que par les Volsques.    - tempus aetatis aliorum libidine infestum : âge mis en péril par les passions d’autrui.    - mare infestum habere, Cic. Sall. : infester la mer, écumer la mer, être pirate.    - itinera infesta reddere (facere, habere) : rendre les routes peu sûres.    - infestum, adv. Stat. : d'une manière ennemie.

* * *

infestus, a, um [in + fendo; cf. defendo, offendo] [st1]1 [-] dirigé contre, ennemi, hostile.    - infestus alicui, Plaut. Cas. 676 ; Cic. 5, 169 : animé contre qqn.    - infestus alicui rei, Cic. Lig. 24 : hostile à qqch.    - urbes huic imperio infestissimae, Cic. Cat. 4, 21 : villes les plus acharnées contre notre empire.    - infestus in cognatos, Her. 4, 52 : hostile à ses parents.    - infestus in suos, Cic. Am. 31 : acharné contre les siens.    - animo infestissimo, Cic. Verr. 5, 144 : avec les sentiments les plus hostiles.    - infestis pilis, Caes. BC. 3, 93 : avec les javelots prêts au jet.    - infesto spiculo, Liv. 2, 20, 2 : avec la lance en arrêt. --- cf. 2, 19, 8 : 4, 19, 4, etc.    - infestis signis, Caes. BG. 6, 8, 6 : en formation de combat (avec des étendards dirigés contre,enseignes déployées).    - cum infesto exercitu Romam venire : venir à Rome avec une armée offensive.    - animus infestus alicui : sentiments hostiles à l'égard de qqn.    - gens infestissima populo Romano (dat.), Sall. : nation très acharnée contre le peuple romain.    - animus luxuriae infestus, Sen. : âme qui fait la guerre aux voluptés.    - infestis oculis conspici, Cic. Cat. 1, 7, 17 : être regardé d'un oeil malveillant. [st1]2 [-] exposé au danger, exposé aux attaques, mis en péril, menacé, infesté.    - via excursionibus barbarorum infesta, Cic. Prov. 4 : route infestée par les incursions des barbares.    - regio infesta ab Samnitibus, Liv. 10, 46, 9 : région infestée par les Samnites.    - infestior ager ab nobilitate quam a Volscis, Liv. 6, 5, 3 : territoire mis en plus grand péril par la noblesse que par les Volsques.    - tempus aetatis aliorum libidine infestum : âge mis en péril par les passions d’autrui.    - mare infestum habere, Cic. Sall. : infester la mer, écumer la mer, être pirate.    - itinera infesta reddere (facere, habere) : rendre les routes peu sûres.    - infestum, adv. Stat. : d'une manière ennemie.

* * *

    Infestus, Adiect. Plaut. Qui met toute son entente et diligence de nuire à aucun, Qui s'estudie à molester et dommager autruy. C'est aussi celuy contre lequel on fait telle diligence, à qui on court sus, Qui est molesté et dommagé, Vexé et tormenté.

\

    Habere aliquid infestum. Liu. Infester.

\

    Ager Romanus infestus. Liu. Dangereux d'y passer pour les courses des ennemis qui s'y faisoyent, Couru souvent des ennemis.

\

    Animo infesto reprehendere. Brutus ad Ciceronem. D'un mauvais courage, D'un courage plein de maltalent.

\

    Clamor infestus et inimicus. Cic. Aspre.

\

    Fortuna infesta, cui Prospera opponitur. Cic. Contraire.

\

    Itinera infesta. Caesar. Dangereux des larrons ou gensdarmes qui espient et font le guet pour surprendre.

\

    Mare infestum habere. Cic. Brigander sur la mer, Tenir la mer, Piller et desrobber les passants sur la mer, dont fait dangereux y passer.

\

    Oculis infestis conspici. Cic. De mauvais oeil, Felonnement, Par maltalent.

\

    Prouincia infesta. Cic. Dangereuse à cause des courses des ennemis, Infestee et courue par les ennemis.

\

    Saltus frequentioribus latrociniis infestior factus. Pollio ad Ciceronem. Ennuyeuse et fascheuse.

\

    Signa infesta. Caes. Les enseignes qui vont droict contre l'ennemi pour luy faire desplaisir.

\

    Terra infesta colubris. Ouid. Nuisant et contraire aux, etc.

\

    Infestus etiam dicitur, cui infesti sunt inimici. Cic. A qui on fait ennuy et fascherie, Qui est en danger.

Dictionarium latinogallicum. 1552.